Pse duket më e vështirë se një bisedë e zakonshme
Të porositësh një kafe ose t’ia dalësh në një mbledhje në një gjuhë të dytë është një gjë. Të flirtosh është tjetër gjë. Takimet ushqehen nga gjërat më të vështira për t’u mësuar nga libri: toni, koha e duhur, ngacmimi i lehtë dhe ajo që lihet pa u thënë. Mund ta dish saktësisht çfarë do të thuash në gjuhën tënde të parë dhe të gjesh vetëm një version më të zbehtë në të dytën.
Studimet konfirmojnë atë që ndiejnë shumë njerëz. Në një anketë me 1 459 të rritur shumëgjuhësh nga gjuhëtari Jean-Marc Dewaele, shumica thanë se “të dua” u tingëllonte më e fortë në gjuhën e tyre të parë (Dewaele, 2008, Journal of Pragmatics). Fjalët në një gjuhë të mësuar më vonë mund të duken më të lehta, edhe kur ndjenja pas tyre nuk është.
Asgjë nga këto nuk do të thotë që nuk mund të lidheni. Do të thotë që ndihmon ta dish ku janë boshllëqet, që asnjëri prej jush të mos i ngatërrojë me mungesë interesi. Nëse je shpërngulur së fundmi, udhëzuesi ynë për takimet pas shpërnguljes jashtë flet për vetëbesimin kur nis nga e para.
Trego kush je në profil
Profili është i vetmi vend ku mund ta marrësh kohën që të duhet. Shkruaje ngadalë, lexoje me zë, dhe kërkoji një miku që i beson të kontrollojë që nuk thotë diçka që nuk e kishe për qëllim. Fjalitë e shkurtra dhe konkrete funksionojnë më mirë se ato të gjata, dhe lexohen mirë edhe nga dikush gjuha e parë e të cilit është ndryshe nga jotja.
Thuaj cilat gjuhë flet dhe sa mirë. Nuk është rrëfim; është informacion i dobishëm, dhe shpesh e nis bisedën e parë. Këshillat tona për profilin pas shpërnguljes flasin për fotot dhe të tjerat.
- Shkruaj gjuhët e tua dhe ji i sinqertë për nivelin: rrjedhshëm, rehat apo po e mësoj.
- Përmend një gjë që të pëlqen te gjuha që po mëson, ose një fjalë nga gjuha jote që nuk ka përkthim.
- Shmangi shprehjet idiomatike për të cilat nuk je i sigurt. Një fjali e thjeshtë është më mirë se një e zgjuar që del gabim.
Mesazhet: përdore kohën që ke
Mesazhet janë të mira me ata që flasin në një gjuhë të dytë. Mund të kërkosh një fjalë, ta rilexosh para se ta dërgosh dhe të përgjigjesh kur je gati. Përfito nga kjo, por mos e lëmo çdo mesazh derisa të tingëllojë si dikush tjetër. Një gabim i vogël është njerëzor; një paragraf krejt zyrtar mund të duket i ftohtë.
Nëse një mesazh nuk është i qartë, pyet. “Do të thuash që…?” është një përgjigje krejt e mirë, dhe tregon që je i vëmendshëm. Emoji-t dhe mesazhet zanore e bartin tonin që teksti i thjeshtë e humb. Nëse ende nuk keni një gjuhë që e flisni mjaft mirë të dy, përkthimi në bisedë mund t’i mbajë bisedat e para, për sa kohë mund t’i shohësh gjithmonë fjalët origjinale.
Humori, flirti dhe toni
Humori zakonisht është gjëja e fundit që vjen në një gjuhë të re. Sarkazma dhe ironia e thatë keqkuptohen sidomos lehtë: të thëna me fytyrë serioze, mund të tingëllojnë si kritikë. Nëse i përdor, buzëqesh ose thuaj që po bën shaka. Nëse je në anën që i merr, mendo për një shaka para se të mendosh për një fyerje.
Edhe drejtpërdrejtshmëria ndryshon. Diçka që tingëllon e sjellshme dhe e ngrohtë në një gjuhë mund të tingëllojë e prerë kur përkthehet fjalë për fjalë në një tjetër. Nëse një shprehje të therr, pyet çfarë donte të thoshte para se të vendosësh si ndihesh. Artikulli ynë për të dalët me dikë nga një kulturë tjetër flet më shumë për stilet e drejtpërdrejta dhe të tërthorta.
Në vetë takimin
Zgjidh një vend ku e dëgjoni njëri-tjetrin. Një bar i zhurmshëm është i lodhshëm në çdo gjuhë, dhe rraskapitës në një gjuhë të dytë. Një shëtitje, një kafene e qetë ose një aktivitet me pauza të natyrshme të jep hapësirë për të menduar.
Thuaje herët, dhe me shaka, nëse ndonjëherë kërkon fjalët: “Kur jam nervoz, gjuha më ngec, ndaj ki durim me mua.” Ua heq presionin të dyve, dhe shpesh është simpatike.
- Zgjidh diku të qetë, mundësisht ku mund të uleni krah për krah ose të ecni.
- Planifiko një takim të parë më të shkurtër. Përqendrimi i madh lodh, dhe është më mirë të ndaheni në kulm sesa të shuhet biseda.
- Ki gati një ose dy histori që të pëlqen t’i tregosh; ato rrjedhin më lehtë.
- Mbaje sigurinë njësoj si për çdo takim të parë: takohuni në publik dhe i trego një miku ku je. Këshillat tona të sigurisë për takimin e parë mbulojnë pjesën tjetër.
Nëse je ti ai që e flet rrjedhshëm
Të dalësh me dikë që e flet gjuhën tënde si gjuhë të dytë ose të tretë nuk është favor që i bën. Ai punon më shumë se ti në çdo bisedë, dhe mendimet e tij shpesh janë më të mprehta nga ç’ia lejon fjalori t’i tregojë. Disa zakone ndihmojnë:
- Fol qartë, por jo aq ngadalë ose aq fort sa të tingëllojë sikur e nënvlerëson.
- Riformuloje në vend që të përsëritësh të njëjtat fjalë kur diçka nuk kuptohet.
- Mos e tepro me zhargonin dhe me bisedat e shpejta në grup, të paktën në fillim.
- Mos ia korrigjo gramatikën nëse nuk ta kërkon.
- Mëso disa fjalë nga gjuha e tij. Tregon që e merr seriozisht botën e tij.
Grindjet dhe bisedat e mëdha
Një mosmarrëveshje është momenti më i vështirë për të folur në një gjuhë të dytë. Nën stres, fjalori tkurret, dhe një fjalë e ashpër e zgjedhur sepse nuk gjendej dot një më e mirë mund të bëjë dëm të vërtetë. Bini dakord që herët se do ta kontrolloni kuptimin para se të reagoni, dhe se secili prej jush mund të ndalojë dhe të kthehet te tema më vonë.
Për bisedat serioze, për atë që doni, familjen, paratë dhe ku do të jetoni, jepini kohë njëri-tjetrit. Të shkruash mendimet më parë, qoftë edhe në gjuhën tënde, mund të ndihmojë. Disa çifte i përziejnë gjuhët, dhe disa ndërtojnë një gjuhë të tyren private; të dyja janë normale. Kur të vijë koha të takosh një familje gjuhën e së cilës nuk e flet mirë, artikulli ynë për takimin me familjen e partnerit nga një kulturë tjetër të ndihmon të përgatitesh.
Ku hyn ImmigrantsDating
ImmigrantsDating i përputh njerëzit sipas gjuhëve që flasin dhe sipas vendit nga vijnë, ndaj mund të kërkosh dikë që ndan një gjuhë me ty, ose dikë që është i lumtur të njihet me ty përtej një gjuhe. Përkthimi në bisedë është falas, dhe secili prej jush mund ta shohë gjithmonë mesazhin origjinal. Një person kontrollon çdo profil para se ta shohë dikush.
Nëse kjo të duket vendi i duhur për të njohur dikë, krijo një profil ose njoftohu kur të nisim.
Pyetje që bëjnë njerëzit
A mund të dal me dikë nëse nuk e flas në mënyrë të përsosur gjuhën e tij?
Po. Shumë çifte nisin me njërin që flet në një gjuhë të dytë. Ji i sinqertë për nivelin tënd, zgjidh vende të qeta për t’u takuar dhe pyet kur diçka nuk është e qartë. Durimi nga të dyja anët ka shumë më tepër rëndësi se gramatika e përsosur.
A duhet t’i them personit me të cilin takohem që nuk është gjuha ime amtare?
Zakonisht ndihmon. Një përmendje e lehtë që në fillim, si të thuash që ndonjëherë i kërkon fjalët, e heq presionin dhe fton durimin. Shumica e njerëzve e gjejnë simpatike, jo diçka që i largon.
A është normale që “të dua” të ndihet ndryshe në një gjuhë tjetër?
Po. Një studim me të rritur shumëgjuhësh gjeti se shumica e ndienin këtë shprehje më të fortë në gjuhën e tyre të parë. Kjo nuk e bën ndjenjën më të dobët; thjesht fjalët e bartin ndryshe.