Ton partenaire est ton meilleur guide
La chose la plus utile à faire, c’est de poser des questions détaillées à ton partenaire avant la visite. Les articles généraux sur « sa culture » aident rarement, parce que les familles varient énormément au sein d’un même pays, d’une même région ou d’une même religion. Ton partenaire connaît cette famille-là.
Demande ouvertement, sans gêne. La plupart des gens sont contents que leur partenaire tienne assez à eux pour poser la question.
- Qui sera là, et auprès de qui est-ce le plus important de faire bonne impression ?
- Comment dois-je saluer les gens ? Y a-t-il quelqu’un que je dois saluer en premier ?
- Dois-je apporter quelque chose, et qu’est-ce qui serait approprié ?
- Y a-t-il des sujets à éviter, ou des choses dont ta famille est fière ?
- Que savent-ils déjà de moi, et que pensent-ils de nous ?
- Y a-t-il quelque chose à savoir sur la nourriture, les boissons, la tenue ou la religion ?
Quand vous ne parlez pas la même langue
Si la famille parle une langue que tu ne parles pas, apprends quelques phrases : bonjour, merci, ravi de vous rencontrer, c’est délicieux. Ta prononciation sera sans doute approximative, et ça n’aura sans doute aucune importance. C’est l’effort dont les gens se souviennent.
Mets-toi d’accord avec ton partenaire sur la façon dont il t’aidera. Va-t-il tout traduire, ou seulement intervenir quand il le faut ? Demande-lui de ne pas te laisser seul trop longtemps au début, et de traduire les blagues autant que les faits. C’est plus facile de te détendre quand tu sais pourquoi tout le monde rit.
Si c’est ta famille à toi qui parle une autre langue, souviens-toi à quel point c’est fatigant de passer des heures dans une conversation qu’on ne peut pas suivre. Prévois des pauses, et inclus ton partenaire, même par de petits gestes.
La nourriture, l’hospitalité et les petites coutumes
La nourriture est souvent au cœur d’une visite en famille, et les usages qui l’entourent varient beaucoup : faut-il accepter d’être resservi, laisser de la nourriture dans son assiette est-il poli ou impoli, attend-on que la personne la plus âgée commence, les invités aident-ils à débarrasser ? Demande à ton partenaire plutôt que de deviner.
Si tu as un régime alimentaire particulier, dis-le à ton partenaire à l’avance pour qu’il prévienne sa famille. Pour un hôte, c’est bien plus facile de prévoir que d’être surpris à table.
Tu feras sans doute quand même une petite erreur à un moment. Presque tout le monde en fait. Un sourire et un simple « Pardon, j’apprends encore » sont en général accueillis avec chaleur.
La foi, les traditions et les grandes questions
Certaines familles seront curieuses de ton parcours, de ta foi ou de tes projets. Des questions qui paraissent très directes dans une culture peuvent être tout à fait ordinaires dans une autre, alors essaie de ne pas les prendre comme de l’hostilité. Réponds avec honnêteté et gentillesse, et tu as le droit de dire « c’est quelque chose dont nous parlons encore tous les deux ».
Si la foi ou les traditions comptent beaucoup pour la famille et diffèrent des tiennes, montre du respect sans prétendre être quelqu’un que tu n’es pas. Tu peux participer avec chaleur sans changer qui tu es, et la plupart des familles sentent la différence entre le respect et la comédie.
Se rencontrer d’abord en vidéo
Quand les familles vivent dans des pays différents, la première rencontre se fait souvent en appel vidéo. Prends-la comme une vraie rencontre. Trouve un endroit calme et bien éclairé, laisse ton partenaire te présenter, et garde le premier appel court. Quelques minutes chaleureuses valent mieux qu’une heure de silences gênés.
Les appels peuvent être plus difficiles qu’une rencontre en personne, avec le décalage, les gens qui parlent en même temps et la barrière de la langue en plus. Ne juge pas ta relation avec la famille sur le premier appel.
Si ça ne se passe pas bien
Parfois, une famille est froide, voire ouvertement mécontente, au début. Ça peut faire mal, et c’est plus courant qu’on ne l’admet, surtout quand une relation traverse les cultures. Une première rencontre est rarement le dernier mot. Beaucoup de familles s’adoucissent avec le temps, en apprenant à te connaître comme une personne plutôt que comme une idée.
Le plus important, c’est que ton partenaire et toi fassiez face ensemble. Parlez honnêtement après coup de la façon dont ça s’est passé. Mettez-vous d’accord sur ce que chacun acceptera et n’acceptera pas. Ton partenaire aura peut-être besoin de parler seul à sa famille ; tu ne peux pas le faire à sa place.
La désapprobation ne doit jamais devenir du manque de respect ou du contrôle. Si une famille se montre menaçante ou violente, ta sécurité passe en premier, et c’est juste de prendre du recul et de chercher du soutien.
Puis c’est à son tour de rencontrer la tienne
Tout ce qui précède marche aussi dans l’autre sens. Prépare ta famille, dis à ton partenaire à quoi s’attendre, et sois le traducteur et le guide que tu aimerais avoir. Notre guide sur les rencontres internationales va plus loin sur la communication, la famille et la foi dans les relations entre cultures.
Où se situe ImmigrantsDating
ImmigrantsDating est conçu pour ce genre de relations, entre des personnes qui comprennent la vie entre les cultures, ou qui en sont curieuses. Tu peux indiquer les langues que tu parles, d’où tu viens et à quel point tu es ouvert aux autres cultures, et une personne contrôle chaque profil avant que quiconque le voie. Si tu cherches encore cette personne, crée un profil ou sois prévenu au lancement.
Les questions qu’on se pose
Que dois-je apporter quand je rencontre la famille de mon partenaire pour la première fois ?
Demande à ton partenaire. Dans beaucoup de familles, un petit cadeau comme des fleurs, des douceurs ou quelque chose de ton pays d’origine fait plaisir, mais ce qui est approprié varie, et ton partenaire le saura.
Et si la famille de mon partenaire ne m’accepte pas au début ?
C’est plus courant qu’on ne le pense, et ça change souvent avec le temps. Faites-y face ensemble, parlez-en honnêtement, et laisse ton partenaire mener les conversations avec sa propre famille.