Parti dalla persona, non dal passaporto
Viene la tentazione di documentarsi sulla “sua cultura” e aspettarsi che spieghi la persona che hai davanti. Succede di rado. Famiglie, città, generazioni e fedi cambiano enormemente all’interno di uno stesso paese, e chi si è trasferito all’estero spesso è cambiato in modi che la sua cultura d’origine non lascerebbe prevedere.
Usa quello che sai come fonte di buone domande, non di risposte. “Dove sei cresciuto è normale…?” funziona molto meglio di “Nel tuo paese voi tutti…”. E ricorda che anche tu hai una cultura. Le cose che ti sembrano semplicemente normali sono figlie del posto in cui sei cresciuto tanto quanto le sue.
Mettetevi d’accordo su cosa significa “frequentarsi”
La parola stessa porta con sé aspettative diverse. In alcuni posti è normale vedere più persone alla volta finché non si decide diversamente; in altri, un secondo appuntamento significa già che siete una coppia. Alcune persone si aspettano di conoscere presto gli amici; altre tengono riservato un nuovo partner per mesi. Nessuna delle due cose è di per sé un campanello d’allarme. Ognuna può sembrarlo all’altra persona.
La soluzione più semplice è chiedere, con parole chiare, prima di quanto ti venga naturale. Può essere una domanda leggera: “Mi rendo conto che non so come funziona di solito per te. Stiamo vedendo anche altre persone?” Alla maggior parte delle persone fa piacere sentirselo chiedere.
- Stiamo insieme solo noi due, e quando lo diremmo?
- Chi paga, e cambia qualcosa quando la cosa si fa seria?
- Quanto spesso ti aspetti che ci scriviamo o ci vediamo?
- Quando vorresti parlare di noi alla tua famiglia?
Fate caso ai vostri modi di comunicare
Alcune persone dicono esattamente quello che pensano e si aspettano lo stesso. Altre si affidano al tono, al contesto e a ciò che resta non detto, e trovano offensiva la schiettezza. Nessuno dei due stili è più onesto. Ma quando una persona diretta frequenta una indiretta, ognuna può fraintendere l’altra: una sembra brusca, l’altra sembra evasiva.
Parlatene quando le acque sono calme. Come fa ognuno di voi a mostrare che è arrabbiato? Volete affrontare un problema subito, o prima avete bisogno di un po’ di spazio? Cosa significa per voi il silenzio? Le coppie che conoscono le reazioni abituali di ciascuno smettono di prenderle sul personale.
Contano anche le piccole cose. Quanto spesso qualcuno scrive, se dice “ti amo” facilmente o di rado, e come mostra affetto in pubblico possono essere abitudini culturali più che segni di quanto ci tiene.
La lingua: pazienza da tutte e due le parti
Se uno di voi parla in una seconda lingua, quella persona fa un lavoro in più in ogni conversazione, e stanca, soprattutto durante una discussione. Parole semplici possono suonare più fredde di quanto si voglia, e le battute si perdono. Concedetevi il beneficio del dubbio, e verificate il significato quando qualcosa punge.
Se non avete una lingua che parlate bene tutti e due, la traduzione in chat può reggere le prime conversazioni, ma impegnatevi anche a imparare un po’ delle rispettive lingue. Anche poche frasi mostrano che prendi sul serio il suo mondo. La nostra guida agli incontri internazionali dice di più su come comunicare tra lingue diverse.
Fede, festività e calendario
Vale la pena parlare presto di fede, con delicatezza e senza dibattiti: non per essere d’accordo, ma per capire cosa significa nella vita di tutti i giorni. Ci sono cibi o bevande che evita, giorni che tiene liberi, pratiche che contano per lei o per lui? Quanto è importante che un futuro partner la condivida, o la rispetti? “Religioso” e “non religioso” coprono uno spettro molto ampio.
Le festività sono il momento in cui le differenze diventano pratiche. Due persone possono avere ognuna un periodo che si aspetta di passare in famiglia, in paesi diversi, nello stesso momento dell’anno. I voli diventano cari e le famiglie restano deluse. Parlate dell’anno che viene prima che arrivi la prima grande festa, non la settimana prima.
- Quali date contano di più per te, e per la tua famiglia?
- Di solito torni a casa per quelle feste?
- Ti piacerebbe che venissi anch’io, e cosa comporterebbe?
- Possiamo fare a turno, o trovare un modo per festeggiarle tutte e due?
Famiglia, soldi e futuro
Le aspettative sulla famiglia spesso hanno radici profonde: quanto i genitori sono coinvolti nelle decisioni, se si aiutano economicamente i parenti, quanto spesso ci si va a trovare e chi viene a stare da voi. Non dovete deciderlo al terzo appuntamento, ma aiuta sapere più o meno come la pensa ognuno di voi prima di essere entrambi molto coinvolti.
Lo stesso vale per dove volete vivere. Quando uno di voi, o tutti e due, ha già cambiato paese, “restare qui” non è scontato. Va bene non saperlo ancora. Vale la pena sapere che nessuno dei due dà per scontato, in silenzio, che l’altro lo seguirà. Quando arriverà il momento di conoscere la famiglia, il nostro articolo su come conoscere la famiglia del partner di un’altra cultura spiega come prepararsi.
Litigare bene tra culture diverse
I disaccordi ci saranno. Alcune abitudini aiutano. Descrivi cosa è successo e come ti sei sentito invece di etichettare l’altra persona. Chiedetevi se qualcosa è una differenza culturale, una preferenza personale o un problema vero, perché la risposta cambia cosa fare. E siate d’accordo che nessuno dei due deve rinunciare a chi è per far funzionare la relazione.
Alcune cose non sono affatto differenze culturali. Il controllo, una gelosia che limita chi puoi vedere, le pressioni sui soldi o le minacce non si spiegano con le origini. Se qualcosa ti fa sentire in pericolo, fidati di quella sensazione e cerca supporto. La nostra pagina sulla sicurezza spiega dove trovare aiuto.
Dove si inserisce ImmigrantsDating
ImmigrantsDating è pensata per le persone la cui vita ha attraversato un confine, e per chiunque frequenti persone di altre culture, ovunque viva. I match si basano sulle lingue che parli e su da dove vieni, una persona controlla ogni profilo prima che qualcuno lo veda, e la traduzione in chat è gratis. La religione sul profilo è facoltativa, e non chiediamo mai lo status migratorio o l’etnia.
Se ti sembra il posto giusto per conoscere qualcuno, crea un profilo o ricevi un avviso al lancio.
Domande frequenti
È difficile frequentare qualcuno di un’altra cultura?
Richiede più spiegazioni e più pazienza, soprattutto all’inizio. Molte coppie lo trovano gratificante. La maggior parte delle difficoltà nasce da aspettative non dette, quindi parlare apertamente di ritmi, famiglia, fede e progetti aiuta molto.
Cosa devo chiedere presto quando frequento qualcuno di un’altra cultura?
Chiedi cosa significa per lei o per lui frequentarsi, se state insieme in esclusiva, quanto è coinvolta la sua famiglia, cosa significa la sua fede nella vita di tutti i giorni, quali festività contano e dove si immagina di vivere. Chiedi per curiosità, non come un esame.
Dovrei imparare la lingua del mio partner?
Non è obbligatorio, ma anche un po’ fa molta strada. Qualche frase mostra rispetto, aiuta con la sua famiglia e rende più facile capire battute e toni.