Dlaczego to trudniejsze niż zwykła rozmowa
Zamówienie kawy czy przebrnięcie przez zebranie w drugim języku to jedno. Flirt to coś zupełnie innego. Randki opierają się na tym, czego najtrudniej nauczyć się z podręcznika: tonie, wyczuciu chwili, przekomarzaniu się i tym, co niedopowiedziane. Możesz dokładnie wiedzieć, co chcesz powiedzieć w swoim pierwszym języku, a w drugim znaleźć tylko bardziej płaską wersję tego samego.
Badania potwierdzają to, co czuje wiele osób. W ankiecie językoznawcy Jean-Marca Dewaele’a wśród 1459 wielojęzycznych dorosłych większość odpowiedziała, że „kocham cię” brzmi najmocniej w ich pierwszym języku (Dewaele, 2008, Journal of Pragmatics). Słowa w języku poznanym później mogą wydawać się lżejsze, nawet jeśli uczucie za nimi takie nie jest.
Nic z tego nie znaczy, że nie możecie się porozumieć. Znaczy tylko, że warto wiedzieć, gdzie są luki, żeby żadne z was nie wzięło ich za brak zainteresowania. Jeśli niedawno się przeprowadziłeś, nasz przewodnik o randkowaniu po wyjeździe za granicę mówi o pewności siebie, kiedy zaczynasz od nowa.
Pokaż w profilu, kim jesteś
Profil to jedyne miejsce, w którym możesz się nie spieszyć. Pisz go powoli, przeczytaj na głos i poproś zaufanego przyjaciela, żeby sprawdził, czy nie mówi czegoś, czego nie zamierzałeś. Krótkie, konkretne zdania działają lepiej niż długie i dobrze się je czyta także komuś, czyj pierwszy język jest inny niż twój.
Napisz, jakimi językami mówisz i jak dobrze. To nie przyznawanie się do słabości, tylko przydatna informacja, która często otwiera pierwszą rozmowę. Nasze porady o profilu po przeprowadzce mówią o zdjęciach i całej reszcie.
- Wymień swoje języki i uczciwie określ poziom: biegle, swobodnie albo dopiero się uczę.
- Wspomnij o jednej rzeczy, którą kochasz w języku, którego się uczysz, albo o słowie z twojego języka, którego nie da się przetłumaczyć.
- Unikaj idiomów, których nie jesteś pewien. Proste zdanie jest lepsze niż błyskotliwe, które nie trafia.
Wiadomości: wykorzystaj czas, który masz
Wiadomości są łaskawe dla osób mówiących w drugim języku. Możesz sprawdzić słowo, przeczytać tekst jeszcze raz przed wysłaniem i odpowiedzieć, kiedy jesteś gotowy. Korzystaj z tego, ale nie poleruj każdej wiadomości tak długo, aż zabrzmi jak ktoś inny. Drobny błąd jest ludzki; idealnie oficjalny akapit może wydać się chłodny.
Jeśli wiadomość jest niejasna, zapytaj. „Masz na myśli…?” to zupełnie dobra odpowiedź, która pokazuje, że uważnie słuchasz. Emoji i wiadomości głosowe niosą ton, który gubi się w zwykłym tekście. Jeśli nie macie jeszcze wystarczająco dobrego wspólnego języka, tłumaczenie na czacie może nieść pierwsze rozmowy, o ile zawsze możesz zobaczyć oryginalne słowa.
Humor, flirt i ton
Humor zwykle przychodzi w nowym języku na samym końcu. Sarkazm i ironiczne niedopowiedzenie szczególnie łatwo źle odczytać: powiedziane z kamienną twarzą mogą brzmieć jak krytyka. Jeśli ich używasz, uśmiechnij się albo powiedz, że żartujesz. Jeśli jesteś po drugiej stronie, najpierw załóż żart, a dopiero potem obrazę.
Bezpośredniość też bywa różna. Coś, co w jednym języku brzmi uprzejmie i ciepło, przetłumaczone słowo w słowo na inny może brzmieć szorstko. Jeśli jakieś zdanie cię ukłuje, zapytaj, co miało znaczyć, zanim zdecydujesz, co o nim myślisz. Nasz artykuł o randkach z osobą z innej kultury mówi więcej o stylach bezpośrednich i pośrednich.
Na samej randce
Wybierz miejsce, w którym będziecie się słyszeć. Głośny bar to ciężka praca w każdym języku, a w drugim wręcz wyczerpująca. Spacer, cicha kawiarnia albo zajęcie z naturalnymi przerwami dają ci przestrzeń do myślenia.
Powiedz wcześnie, na luzie, że czasem szukasz słów: „Mój angielski się sypie, kiedy się denerwuję, więc bądź dla mnie cierpliwy”. To zdejmuje presję z was obojga i często bywa urocze.
- Wybierz ciche miejsce, najlepiej takie, gdzie możecie usiąść obok siebie albo iść na spacer.
- Zaplanuj krótszą pierwszą randkę. Intensywne skupienie męczy, a lepiej rozstać się w dobrym momencie, niż pozwolić, żeby spotkanie przygasło.
- Miej w zanadrzu jedną czy dwie historie, które lubisz opowiadać; płyną łatwiej.
- Dbaj o bezpieczeństwo jak na każdej pierwszej randce: spotkaj się w miejscu publicznym i powiedz przyjacielowi, gdzie jesteś. Nasze wskazówki bezpieczeństwa na pierwszą randkę mówią o reszcie.
Jeśli to ty mówisz płynnie
Spotykanie się z kimś, dla kogo twój język jest drugim albo trzecim, to nie żadna łaska. Ta osoba w każdej rozmowie pracuje ciężej niż ty, a jej myśli często są bystrzejsze, niż pozwala to pokazać jej słownictwo. Pomaga kilka nawyków:
- Mów wyraźnie, ale nie tak wolno ani głośno, żeby brzmiało to protekcjonalnie.
- Kiedy coś nie zostało zrozumiane, ujmij to inaczej, zamiast powtarzać te same słowa.
- Uważaj ze slangiem i szybkimi rozmowami w grupie, przynajmniej na początku.
- Nie poprawiaj gramatyki, chyba że ta osoba cię o to poprosi.
- Naucz się kilku słów w jej języku. To pokazuje, że traktujesz jej świat poważnie.
Kłótnie i ważne rozmowy
Kłótnia to najtrudniejszy moment, żeby mówić w drugim języku. Pod wpływem stresu słownictwo się kurczy, a dosadne słowo wybrane z braku lepszego może naprawdę zranić. Ustalcie wcześnie, że przed reakcją sprawdzicie znaczenie i że każde z was może zrobić przerwę i wrócić do tematu później.
Przy poważnych rozmowach, o tym, czego chcecie, o rodzinie, pieniądzach i miejscu do życia, dajcie sobie czas. Pomóc może wcześniejsze spisanie myśli, nawet we własnym języku. Niektóre pary mieszają języki, a niektóre tworzą własny, prywatny język; jedno i drugie jest normalne. Kiedy przyjdzie czas, żeby poznać rodzinę, której języka nie znasz dobrze, nasz artykuł o poznawaniu rodziny ukochanej osoby z innej kultury pomoże ci się przygotować.
Gdzie w tym wszystkim jest ImmigrantsDating
ImmigrantsDating dopasowuje ludzi według języków, którymi mówią, i według tego, skąd pochodzą, więc możesz szukać kogoś, z kim masz wspólny język, albo kogoś, kto chętnie randkuje ponad barierą językową. Tłumaczenie na czacie jest darmowe, a każde z was zawsze może zobaczyć oryginalną wiadomość. Człowiek sprawdza każdy profil, zanim ktokolwiek go zobaczy.
Jeśli to brzmi jak właściwe miejsce, żeby kogoś poznać, załóż profil albo zapisz się na powiadomienie o starcie.
Najczęstsze pytania
Czy można randkować, jeśli twój angielski nie jest idealny?
Tak. Wiele par zaczyna od tego, że jedna osoba mówi w drugim języku. Bądź szczery co do swojego poziomu, wybieraj ciche miejsca na spotkania i pytaj, kiedy coś jest niejasne. Cierpliwość po obu stronach znaczy dużo więcej niż idealna gramatyka.
Czy powiedzieć osobie, z którą się spotykam, że to nie jest mój ojczysty język?
Zwykle to pomaga. Lekka wzmianka na początku, na przykład że czasem szukasz słów, zdejmuje presję i zachęca do cierpliwości. Większość ludzi uważa to raczej za urocze niż zniechęcające.
Czy to normalne, że „kocham cię” brzmi inaczej w innym języku?
Tak. Badanie z udziałem wielojęzycznych dorosłych wykazało, że większość z nich uważała to zdanie za najmocniejsze w swoim pierwszym języku. Nie znaczy to, że uczucie jest słabsze, tylko że słowa niosą je inaczej.