De ce pare mai greu decât o conversație obișnuită
Să comanzi o cafea sau să treci printr-o ședință într-o a doua limbă e un lucru. Să flirtezi e cu totul altceva. Întâlnirile se bazează pe lucrurile cel mai greu de învățat din manual: tonul, momentul potrivit, tachinarea și ce rămâne nespus. Poate știi exact ce vrei să spui în limba ta maternă și găsești în a doua doar o versiune mai ștearsă.
Cercetarea confirmă ce simt mulți. Într-un sondaj făcut de lingvistul Jean-Marc Dewaele pe 1.459 de adulți multilingvi, majoritatea au spus că „te iubesc” sună cel mai puternic în limba lor maternă (Dewaele, 2008, Journal of Pragmatics). Cuvintele dintr-o limbă învățată mai târziu pot părea mai ușoare, chiar dacă sentimentul din spatele lor nu e.
Nimic din toate astea nu înseamnă că nu vă puteți apropia. Înseamnă că ajută să știi unde sunt golurile, ca niciunul dintre voi să nu le confunde cu lipsa de interes. Dacă te-ai mutat de curând, ghidul nostru despre întâlniri după mutarea în străinătate acoperă partea de încredere în sine când o iei de la capăt.
Arată cine ești pe profil
Profilul e singurul loc în care îți poți lua tot timpul de care ai nevoie. Scrie-l încet, citește-l cu voce tare și roagă un prieten în care ai încredere să verifice că nu spune ceva ce n-ai vrut să spui. Propozițiile scurte și concrete funcționează mai bine decât cele lungi și se citesc ușor și pentru cineva a cărui limbă maternă e diferită de a ta.
Spune ce limbi vorbești și cât de bine. Nu e o mărturisire; e o informație utilă și adesea pornește prima conversație. Sfaturile noastre pentru profil după o mutare acoperă pozele și restul.
- Numește-ți limbile și fii sincer în privința nivelului: fluent, mă descurc bine sau încă învăț.
- Menționează un lucru pe care îl iubești la limba pe care o înveți sau un cuvânt din limba ta care nu are traducere.
- Evită expresiile de care nu ești sigur. O propoziție simplă e mai bună decât una isteață care dă greș.
Mesajele: folosește timpul pe care îl ai
Mesajele sunt prietenoase cu cei care vorbesc într-o a doua limbă. Poți căuta un cuvânt, poți reciti înainte să trimiți și poți răspunde când ești pregătit. Folosește asta, dar nu șlefui fiecare mesaj până sună ca altcineva. O mică greșeală e omenească; un paragraf perfect formal poate părea rece.
Dacă un mesaj nu e clar, întreabă. „Vrei să spui că…?” e un răspuns perfect bun și arată că ești atent. Emoji-urile și mesajele vocale duc tonul pe care textul simplu îl pierde. Dacă încă nu aveți o limbă pe care s-o vorbiți destul de bine amândoi, traducerea din chat poate duce primele conversații, atâta timp cât poți vedea mereu cuvintele originale.
Umor, flirt și ton
Umorul e de obicei ultimul lucru care vine într-o limbă nouă. Sarcasmul și ironia seacă sunt deosebit de ușor de înțeles greșit: spuse cu o față serioasă, pot suna a critică. Dacă le folosești, zâmbește sau spune că glumești. Dacă ești tu cel care le aude, presupune mai întâi că e o glumă, înainte să presupui că e o insultă.
Și felul direct de a vorbi variază. Ceva ce sună politicos și cald într-o limbă poate suna tăios când e tradus cuvânt cu cuvânt în alta. Dacă o expresie te înțeapă, întreabă ce s-a vrut să se spună înainte să decizi ce simți. Articolul nostru despre cum e să ieși cu cineva dintr-o altă cultură spune mai multe despre stilurile directe și indirecte.
La întâlnirea propriu-zisă
Alege un loc în care vă puteți auzi. Un bar zgomotos e greu în orice limbă și epuizant într-o a doua. O plimbare, o cafenea liniștită sau o activitate cu pauze firești îți lasă loc să te gândești.
Spune devreme, pe un ton lejer, dacă uneori îți cauți cuvintele: „Engleza mea se strică atunci când am emoții, așa că ai răbdare cu mine.” Vă ia presiunea de pe umeri amândurora și adesea e fermecător.
- Alege un loc liniștit, ideal unul în care puteți sta unul lângă altul sau vă puteți plimba.
- Plănuiește o primă întâlnire mai scurtă. Concentrarea intensă obosește și e mai bine să pleci în cel mai bun moment decât să lași lucrurile să se stingă.
- Pregătește una sau două povești pe care îți place să le spui; curg mai ușor.
- Păstrează aceleași reguli de siguranță ca la orice primă întâlnire: vă vedeți într-un loc public și îi spui unui prieten unde ești. Sfaturile noastre de siguranță pentru prima întâlnire acoperă restul.
Dacă tu ești cel care vorbește fluent
Să ieși cu cineva pentru care limba ta e a doua sau a treia nu înseamnă că îi faci o favoare. Muncește mai mult decât tine la fiecare conversație, iar gândurile lui sunt adesea mai ascuțite dec ât îi permite vocabularul să arate. Câteva obiceiuri ajută:
- Vorbește clar, dar nu atât de încet sau de tare încât să pară condescendent.
- Reformulează în loc să repeți aceleași cuvinte când ceva nu e înțeles.
- Mergi ușor cu argoul și cu discuțiile rapide în grup, cel puțin la început.
- Nu-i corecta gramatica decât dacă îți cere.
- Învață câteva cuvinte din limba lui. Arată că îi iei lumea în serios.
Certurile și discuțiile importante
O neînțelegere e cel mai greu moment în care să vorbești într-o a doua limbă. Sub stres, vocabularul se micșorează, iar un cuvânt dur ales din lipsa unuia mai bun poate face rău cu adevărat. Stabiliți de la început că verificați sensul înainte să reacționați și că oricare dintre voi poate face o pauză și poate reveni mai târziu.
Pentru discuțiile serioase, despre ce vă doriți, familie, bani și unde veți locui, acordați-vă timp. Ajută să-ți scrii mai întâi gândurile, chiar și în limba ta. Unele cupluri amestecă limbile, iar altele își construiesc o limbă doar a lor; ambele variante sunt normale. Când va veni momentul să cunoști o familie a cărei limbă n-o vorbești bine, articolul nostru despre cum cunoști familia partenerului dintr-o altă cultură te ajută să te pregătești.
Unde se încadrează ImmigrantsDating
ImmigrantsDating face potriviri după limbile pe care le vorbesc oamenii, dar și după locul de unde vin, așa că poți căuta pe cineva cu care ai o limbă comună sau pe cineva căruia îi place să iasă la întâlniri peste o barieră de limbă. Traducerea în chat e gratuită și oricare dintre voi poate vedea mereu mesajul original. O persoană verifică fiecare profil înainte să-l vadă cineva.
Dacă ți se pare locul potrivit să cunoști pe cineva, creează-ți un profil sau primește o notificare la lansare.
Întrebări pe care și le pun oamenii
Poți ieși la întâlniri cu cineva dacă engleza ta nu e perfectă?
Da. Multe cupluri încep cu unul dintre ei vorbind într-o a doua limbă. Fii sincer în privința nivelului tău, alege locuri liniștite pentru întâlniri și întreabă când ceva nu e clar. Răbdarea de ambele părți contează mult mai mult decât o gramatică perfectă.
Ar trebui să-i spun persoanei cu care ies că nu sunt vorbitor nativ?
De obicei ajută. O mențiune lejeră la început, de exemplu că uneori îți cauți cuvintele, ia presiunea de pe umeri și invită la răbdare. Celor mai mulți li se pare simpatic, nu descurajant.
E normal ca „te iubesc” să sune altfel într-o altă limbă?
Da. Cercetările făcute cu adulți multilingvi au arătat că cei mai mulți simt expresia cea mai puternică în limba lor maternă. Asta nu face sentimentul mai slab; doar cuvintele îl poartă altfel.