Começa pela pessoa, não pelo passaporte
É tentador ler sobre “a cultura dela” e esperar que isso explique a pessoa que tens à frente. Raramente explica. As famílias, as cidades, as gerações e as fés variam imenso dentro de um mesmo país, e quem emigrou mudou muitas vezes de formas que a sua cultura de origem não faria prever.
Usa o que sabes como fonte de boas perguntas, não de respostas. “Onde cresceste é costume…?” funciona muito melhor do que “No teu país vocês todos…”. E lembra-te de que também tens uma cultura. As coisas que achas simplesmente normais são tanto um produto do sítio onde cresceste como as da outra pessoa.
Combinem o que querem dizer com “namorar”
A própria palavra traz expectativas diferentes. Em alguns sítios, sair com várias pessoas ao mesmo tempo é normal até combinarem o contrário; noutros, um segundo encontro já quer dizer que são um casal. Algumas pessoas esperam conhecer os amigos cedo; outras mantêm um novo par em privado durante meses. Nenhuma das duas coisas é, por si só, um sinal de alarme. Cada uma pode parecê-lo à outra pessoa.
A solução mais simples é perguntar, por palavras claras, mais cedo do que parece natural. Pode ser em tom leve: “Acabei de perceber que não sei como isto costuma funcionar para ti. Estamos a sair com outras pessoas?” A maioria das pessoas fica aliviada por lhe perguntarem.
- Somos exclusivos, e quando o diríamos?
- Quem paga, e isso muda quando a coisa fica séria?
- Com que frequência esperas que troquemos mensagens ou nos vejamos?
- Quando é que gostarias de falar de nós à tua família?
Repara nos vossos estilos de comunicação
Algumas pessoas dizem exatamente o que pensam e esperam o mesmo de volta. Outras contam com o tom, o contexto e o que fica por dizer, e acham a frontalidade magoante. Nenhum dos estilos é mais honesto. Mas quando uma pessoa direta namora com uma indireta, cada uma pode interpretar mal a outra: uma parece dura, a outra parece evasiva.
Falem sobre isso quando estiverem calmos. Como mostra cada um que está chateado? Querem resolver um problema logo, ou precisam primeiro de algum espaço? O que significa o silêncio para cada um? Os casais que conhecem as reações habituais um do outro deixam de as levar a peito.
As pequenas coisas também contam. A frequência com que alguém manda mensagens, se diz “amo-te” com facilidade ou raramente, e como mostra afeto em público podem ser hábitos culturais e não sinais do quanto gosta de ti.
Língua: paciência dos dois lados
Se um de vocês está a falar numa segunda língua, essa pessoa está a fazer um esforço extra em cada conversa, e isso cansa, sobretudo numa discussão. Palavras simples podem soar mais frias do que se pretendia, e as piadas perdem-se. Deem o benefício da dúvida um ao outro, e confirmem o sentido quando alguma coisa magoa.
Se não têm nenhuma língua em comum que dominem bem, a tradução no chat pode segurar as primeiras conversas, mas esforcem-se também por aprender um pouco da língua um do outro. Até algumas frases mostram que levas o mundo da outra pessoa a sério. O nosso guia sobre encontros internacionais fala mais sobre comunicar entre línguas.
Fé, festas e o calendário
Vale a pena falar de fé cedo, com delicadeza e sem debate: não para concordarem, mas para perceberes o que significa no dia a dia. Há comida ou bebida que a pessoa evita, dias que reserva, práticas que lhe importam? Quão importante é que um futuro par a partilhe, ou a respeite? “Religioso” e “não religioso” abrangem um leque muito grande.
É nas festas que as diferenças se tornam práticas. Duas pessoas podem ter, cada uma, uma época que contam passar com a família, em países diferentes, na mesma altura do ano. Os voos ficam caros e as famílias ficam desiludidas. Falem sobre o ano que vem antes de chegar a primeira grande festa, não na semana antes.
- Que datas contam mais para ti, e para a tua família?
- Costumas ir a casa nessas alturas?
- Gostavas que eu fosse, e o que é que isso implicaria?
- Podemos alternar, ou encontrar uma forma de assinalar as duas?
Família, dinheiro e o futuro
As expectativas sobre a família são muitas vezes profundas: quanto é que os pais participam nas decisões, se ajudam familiares financeiramente, com que frequência visitam e quem vem passar uns tempos. Não precisam de resolver isto ao terceiro encontro, mas ajuda saber, mais ou menos, onde cada um está antes de estarem os dois muito envolvidos.
O mesmo vale para o sítio onde querem viver. Quando um de vocês, ou os dois, já mudou de país, “ficar aqui” pode não ser um dado adquirido. Não faz mal ainda não saberem. Vale a pena saber que nenhum dos dois está, em silêncio, a contar que o outro o vai seguir. Quando chegar a altura de conhecer a família, o nosso artigo sobre conhecer a família do teu par quando vem de outra cultura trata da preparação.
Discutir bem entre culturas
Vai haver desentendimentos. Alguns hábitos ajudam. Descreve o que aconteceu e como te sentiste, em vez de rotulares a outra pessoa. Perguntem-se se uma coisa é uma diferença cultural, uma preferência pessoal ou um problema real, porque a resposta muda o que fazem a respeito. E combinem que nenhum dos dois tem de deixar de ser quem é para a relação funcionar.
Algumas coisas não são de todo diferenças culturais. Controlo, ciúme que limita com quem podes estar, pressão sobre dinheiro ou ameaças não se explicam pela origem. Se alguma coisa te faz sentir em perigo, confia nessa sensação e procura apoio. A nossa página de segurança explica onde pedir ajuda.
Onde entra o ImmigrantsDating
O ImmigrantsDating é feito para pessoas cuja vida já atravessou uma fronteira, e para qualquer pessoa que namore entre culturas, onde quer que viva. Os matches baseiam-se nas línguas que falas e no sítio de onde vens, uma pessoa verifica cada perfil antes de alguém o ver, e a tradução no chat é grátis. A religião no perfil é opcional, e nunca perguntamos pela situação migratória nem pela etnia.
Se te parece o sítio certo para conhecer alguém, cria um perfil ou recebe um aviso no lançamento.
Perguntas frequentes
É difícil namorar alguém de outra cultura?
Pede mais explicações e mais paciência, sobretudo no início. Muitos casais acham que vale muito a pena. A maior parte das dificuldades vem de ideias feitas que ninguém disse em voz alta, por isso falar abertamente sobre ritmo, família, fé e planos ajuda muito.
O que devo perguntar cedo quando namoro alguém de outra cultura?
Pergunta o que significa namorar para essa pessoa, se são exclusivos, quanto é que a família dela está presente, o que a fé significa no dia a dia, que festas contam, e onde se vê a viver. Pergunta por curiosidade, não como um teste.
Devo aprender a língua do meu par?
Não é obrigatório, mas até um pouco faz muita diferença. Algumas frases mostram respeito, ajudam com a família dele ou dela e tornam mais fácil perceber as piadas e o tom.