Porque parece mais difícil do que uma conversa normal
Pedir um café ou aguentar uma reunião numa segunda língua é uma coisa. Flirtar é outra. Os encontros vivem daquilo que é mais difícil de aprender num manual: o tom, o momento certo, a provocação e o que fica por dizer. Podes saber exatamente o que queres dizer na tua primeira língua e só encontrar uma versão mais apagada disso na segunda.
A investigação confirma o que muita gente sente. Num inquérito a 1459 adultos multilingues feito pelo linguista Jean-Marc Dewaele, a maioria disse que “amo-te” soava mais forte na sua primeira língua (Dewaele, 2008, Journal of Pragmatics). As palavras de uma língua aprendida mais tarde podem parecer mais leves, mesmo quando o sentimento por trás delas não o é.
Nada disso quer dizer que não consegues criar uma ligação. Quer dizer que ajuda saber onde estão as falhas, para que nenhum de vocês as confunda com falta de interesse. Se mudaste de país há pouco, o nosso guia sobre namorar depois de emigrar trata do lado da confiança quando se recomeça.
Mostra quem és no teu perfil
O perfil é o único sítio onde podes ir com calma. Escreve-o devagar, lê-o em voz alta, e pede a um amigo de confiança que confirme que não diz algo que não querias dizer. Frases curtas e concretas funcionam melhor do que frases longas, e também se leem bem para quem tem uma primeira língua diferente da tua.
Diz que línguas falas e quão bem. Não é uma confissão; é informação útil, e muitas vezes dá início à primeira conversa. As nossas dicas de perfil para depois de uma mudança tratam das fotos e do resto.
- Indica as tuas línguas e sê honesto sobre o teu nível: fluente, à vontade ou a aprender.
- Fala de uma coisa que adoras na língua que estás a aprender, ou de uma palavra da tua que não tem tradução.
- Evita expressões idiomáticas de que não tens a certeza. Uma frase simples vale mais do que uma frase engenhosa que sai ao lado.
Mensagens: aproveita o tempo que tens
As mensagens são simpáticas para quem fala numa segunda língua. Podes procurar uma palavra, reler antes de enviar e responder quando estiveres pronto. Aproveita isso, mas não poles cada mensagem até soar a outra pessoa. Um pequeno erro é humano; um parágrafo perfeitamente formal pode parecer frio.
Se uma mensagem não for clara, pergunta. “Queres dizer…?” é uma resposta perfeitamente boa, e mostra que estás com atenção. Os emojis e as mensagens de voz levam o tom que o texto simples perde. Se ainda não têm nenhuma língua em comum que dominem bem, a tradução no chat pode segurar as primeiras conversas, desde que consigas ver sempre as palavras originais.
Humor, flirt e tom
O humor costuma ser a última coisa a chegar numa língua nova. O sarcasmo e a ironia seca são especialmente fáceis de interpretar mal: ditos com cara séria, podem soar a crítica. Se os usares, sorri ou diz que estás a brincar. Se estiveres do outro lado, parte do princípio de que é uma piada antes de achares que é um insulto.
O grau de franqueza também varia. Algo que soa educado e caloroso numa língua pode soar brusco quando traduzido palavra a palavra para outra. Se uma frase te magoar, pergunta o que se queria dizer antes de decidires o que sentes. O nosso artigo sobre namorar alguém de uma cultura diferente fala mais sobre estilos diretos e indiretos.
No próprio encontro
Escolhe um sítio onde se consigam ouvir. Um bar barulhento dá trabalho em qualquer língua e é esgotante numa segunda. Um passeio, um café sossegado ou uma atividade com pausas naturais dão-te espaço para pensar.
Diz cedo, e com leveza, se às vezes procuras as palavras: “Quando fico nervoso, a língua começa a falhar-me, por isso tem paciência comigo.” Tira a pressão aos dois, e muitas vezes tem o seu encanto.
- Escolhe um sítio sossegado, de preferência onde possam sentar-se lado a lado ou caminhar.
- Planeia um primeiro encontro mais curto. Concentrares-te muito cansa, e mais vale sair em alta do que ir perdendo o gás.
- Tem uma ou duas histórias preparadas que gostes de contar; saem com mais facilidade.
- Mantém a segurança igual à de qualquer primeiro encontro: encontrem-se em público e diz a um amigo onde estás. As nossas dicas de segurança para o primeiro encontro tratam do resto.
Se és tu o fluente
Namorar alguém que fala a tua língua como segunda ou terceira não é fazer-lhe um favor. Essa pessoa está a esforçar-se mais do que tu em cada conversa, e os seus pensamentos são muitas vezes mais finos do que o vocabulário lhe permite mostrar. Alguns hábitos ajudam:
- Fala com clareza, mas não tão devagar nem tão alto que pareça paternalista.
- Reformula em vez de repetires as mesmas palavras quando algo não é percebido.
- Vai com calma no calão e nas conversas de grupo muito rápidas, pelo menos ao início.
- Não corrijas a gramática da outra pessoa, a não ser que ela te peça.
- Aprende algumas palavras da língua dela. Mostra que levas o mundo dela a sério.
Discussões e as grandes conversas
Uma discussão é o momento mais difícil para se estar a falar numa segunda língua. Sob stress, o vocabulário encolhe, e uma palavra brusca escolhida por falta de melhor pode fazer estragos a sério. Combinem cedo que vão confirmar o sentido antes de reagir, e que qualquer um dos dois pode fazer uma pausa e voltar ao assunto mais tarde.
Para as conversas sérias, sobre o que querem, a família, o dinheiro e onde vão viver, deem tempo um ao outro. Escrever primeiro o que pensas, mesmo na tua língua, pode ajudar. Alguns casais misturam línguas, e alguns constroem uma língua só deles; as duas coisas são normais. Quando chegar a altura de conhecer uma família cuja língua não falas bem, o nosso artigo sobre conhecer a família do teu par quando vem de outra cultura ajuda-te a preparar.
Onde entra o ImmigrantsDating
O ImmigrantsDating faz matches pelas línguas que as pessoas falam e também pelo sítio de onde vêm, por isso podes procurar alguém que partilhe uma língua contigo, ou alguém que goste de namorar para lá dela. A tradução no chat é grátis, e qualquer um de vocês pode ver sempre a mensagem original. Uma pessoa verifica cada perfil antes de alguém o ver.
Se te parece o sítio certo para conhecer alguém, cria um perfil ou recebe um aviso no lançamento.
Perguntas frequentes
Posso namorar com alguém se não falo a língua na perfeição?
Sim. Muitos casais começam com uma das pessoas a falar numa segunda língua. Sê honesto sobre o teu nível, escolhe sítios sossegados para os encontros e pergunta quando algo não for claro. A paciência dos dois lados conta muito mais do que uma gramática perfeita.
Devo dizer à pessoa com quem saio que não sou falante nativo?
Normalmente ajuda. Uma referência leve logo no início, como dizer que às vezes procuras as palavras, tira a pressão e convida à paciência. A maioria das pessoas acha isso enternecedor em vez de desagradável.
É normal que “amo-te” soe diferente noutra língua?
Sim. Um estudo com adultos multilingues concluiu que a maioria sentia a frase mais forte na sua primeira língua. Isso não torna o sentimento mais fraco; só as palavras o transmitem de outra forma.